--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30 [IScrew]
Siediti sulla poltrona, li'.
Come ti senti oggi?
Oggi e' un grande giorno per te, huh? E' l'ultima seduta.
Tre anni sono volati, vero? Devi sentirti alla grande.
Hai fatto un lungo cammino, amico.
E io ho apprezzato il suo aiuto.
Walter, amico mio, sei un libro aperto. Sto pensando di scriverci un capitolo.
L'uscita avverra' la prossima primavera, avra' un mercato ampio,
e la storia di un uomo che ha fatto un incidente in montagna,
dopo aver tagliato la corda dei propri amici per salvarsi,
condannato per omicidio colposo di secondo grado,
che roba irresistibile.
Tecnicamente, ho fatto una petizione per un accordo.
Si, e tecnicamente, questo significa che ti sei dichiarato colpevole.
Solo una formalita' per mascherare il tutto.
Questo e' il calendario degli appuntamenti del prossimo anno.
Ma il giudice ha detto che non dovevo...
Il giudice non ha l'autorita' di far proseguire gli appuntamenti. Io si.
Solo perche' credo che sia sicuro per te vedere il tutto in modo diverso...
non vuol dire che qui il lavoro sia finito.
Un anno di trattamenti obbligatori.
Poi verrai rivalutato.
Senti, io capisco che quello che ho fatto era sbagliato.
Lo so che tre persone sono morte per quello che ho fatto.
Mi dispiace per quello.
Io ti credo.
Se fosse andato in un'altro modo, non avresti avuto la liberta' condizionata.
Ma e' il trattamento che abbiamo scelto e dobbiamo attenerci.
Mi rendo conto che avrei potuto fare una scelta diversa quel giorno.
Vedi, e li' che la verita' diventa spiacevole per me.
Perche' io ricordo le tue esatte parole, Walter. Vero?
Hai detto, "Nessuno potrebbe fare la stessa scelte che ho fatto io."
Nessuno.
Io non ci credo, non piu'.
Queste sono solo parole, Walter.
Vediamo come te la cavi fuori.
Un anno.
Continua il trattamento.
O fai questo o torni nella tua stanza.
Lo sai cos'e' questo, Walter?
Questo e' progresso.
Il progresso non vuol dire chiusura.
La chiusura e' cio' che chiediamo.
Hey, lascia la telecamera, amico. Guarda la strada.
No, fino a che Nicole non lo dice in modo sincero.
Ti amo.
Scherzi a parte, quando e' stata l'ultima volta...
che abbiamo passato un distributore di benzina?
Ho un grande bisogno di fare pipi'.
Bhe! Ci saremmo gia' stati...
se non avessimo aspettato voi sporcaccioni per tutto il giorno.
Per la decima volta, abbiamo dormito.
Uh-huh. Dimmi, da quando sei diventato cosi' serio con lei,
incomincia a darci tutti i dettagli.
Questo e' debole, fratello. E' molto debole.
Lui e' un gentiluomo, nonostante i suoi anni.
Grazie, piccola.
E, Brent, dimmi, cosa hai fatto con Amber per tutto il tempo?
Cosa vorresti sapere? Lei leccava, io leccava.
E' un fenomeno da baraccone dalla testa ai piedi.
Brent, smettila.
Il bagno e' sulla destra.
Brent, ragazzo mio, adoro questa fottuta casa, amico.
Nel caso non l'avessi notata.
Figlia di puttana.
Hey, Freddy, sorellastra calda a ore 12.
Non sono attratto dalla sorella di Brent. Questo e' disgustoso.
Sorellastra. Sorellastra, va bene?
Lo so' che ti prendono quelle con i capelli rossi, suona un po' colorito,
ma lei non e' troppo rossa e non e' tanto abbronzata.
Tu sei un coglione.
Allora, non lo sapevo che saresti venuto questo fine settimana.
Non lo sapevo che era un mio problema dirti quando venire in casa mia.
Se qualche amico tuo sta arrivando, scusa, le stanze sono tutte occupate.
Non tutti viaggiano in branco.
Sono qui da sola per godermi un po' di solitudine.
Sei una ragazza strana.
Mmm-hmm.
- Come va? - Come va?
Quella era Alex.
Ehi, se vuoi aiuto, Nicole e io possiamo dormire sul portico, li' fuori.
Un po' d'amore esterno. Carlos stile, piccola.
Hey, sexy.
Un magico sacchetto per un salto?
Non fate tutti il Dottor Phil con me.
Se non fossero state sicure, non me le avrebbero prescritto.
Uno studente del servizio d'igiene prescrive qualsiasi cosa. Lo sai questo.
Specialmente il Martedi' e il Giovedi'.
Il dottor B. ama l'anello sull'ombelico.
Scommetto che lo fa'.
La storia con te e la mia ragazza e un po' incasinata...
lei non riesce a gestire le dimensioni.
Per favore, mi sto imbarazzando, ragazzi.
Diglielo, Freddy, tu non hai bisogno del loro aiuto. Lei e' fortunata ad averti.
Io sono Jennifer.
Hey, io sono Alex. E bello conoscerti.
Ciao, io sono Freddy.
Non ci posso credere!
Non lasciarti ingannare dal suo fisico, ha un cuore d'oro.
Le ragazze a scuola lo chiamavano "L'orsacchiotto Freddy".
Oppure, tornado fra le lenzuola.
Sta mentendo.
Freddy, la grigliata e' la tua specialita', vero?
Fammi un favore e inizia.
Giochero' a fare il barista se mi farai vedere dove si trova, ora.
"La zona bar" e' ufficialmente aperta.
Cosa stai guardando?
Non posso credere che il padre di Brent abbia fiducia in lui.
Uh, penso che il padre di Brent abbia a casa molti giocattoli, e sa' come giocarci. Allora...
Scommetto che Amber ami questo.
Sii gentile.
- Allora? - Allora?
Allora, da quando tempo e' che hai l'Harley?
La mia Harley?
Un anno.
Fico. Io sono, sai...
Penso di aver capito.
Tutti stanno insieme, giusto? Si.
Tu sei solo e io sono sola.
Te lo rendero' semplice, va bene.
Tu sembri veramente un ragazzo dolce,
ma io non faccio quelle cose con i ragazzi dolci.
Non ho mai dormito con un orsacchiotto quando ero ragazza.
Allora, io dormiro' nella camera da letto e tu sul divano.
E stato bello conoscerti.
Anche per me.
Questa e' da vomito.
Non dirmi che con questa non sei in grado di rimorchiare delle puttane.
Questa barca mi tratta sempre bene.
Da questa parte.
Va bene, fai attenzione.
Questa fa tanto gangster.
Tipo Tony Montana.
Oh! Gesu'.
Amico, perche' non la tieni in casa?
Perche' ci sono gli ubriachi testa di cazzo come te, ecco perche'.
Lasciami sparare una volta.
Domani, va bene? Quando usciremo con la barca, potrai sparare.
Lo giuro e come quella cazzo di definizione dei boondocks...
quando non possono nemmeno mandare un SmS.
Vuoi?
Andiamo, siamo tutti adulti.
Sai, l'ultima volta che l'abbiamo fatto e' stato in crociera ed eravamo matricole.
Si, e' stato un viaggio divertente.
Sei un bugiardo. Mi hai demolita per tutto il tempo...
quando siamo andati a Cancun per le ferie di primavera.
Si, l'abbiamo fatto.
Un po' piu' giu'.
Ripensandoci, quella e' stata la migliore primavera che abbia mai avuto.
Non posso crederci che ci siamo laureati, huh?
Oh, Dio, per favore non parlarmene.
Perche', non volevi laurearti?
No, non e' quello.
E' solo che quando arrivi alla fine ti rendi conto...
che non hai mai avuto tutto quello che volevi.
Non ero abbastanza matura per capire le cose importanti.
- Amber. - Rilassati, stavo scherzando.
Non dobbiamo fare piu' questi giochi. L'abbiamo fatto per un po'. Allora...
L'estate scorsa l'hai qualificata come "Un po'"?
Avevamo bevuto per 10 ore.
E stato un errore da ubriachi. Lo sai questo.
Andiamo, usciamo fuori a fare qualcosa. Gesu'!
- Sparare nella prateria? - Si.
E' la tradizione di Snake e Take
Lo giuro, chiunque pensi che con il 151 in Tabasco si possa fare un buon drink, bisogna ucciderlo.
E' una drink per vomitare, questo e' il punto.
Fredda, li hamburger si devono cuocere ancora?
No, io stavo, sai, pulendo...
Si, beh, la merda deve marinare.
Va bene.
Grazie, fratello.
- No. - Cosa?
Non dirmi che ti vuoi fare il grande ragazzo per beneficenza, cazzo.
Cos'e' questo? Una sorta di "quasi fratello protettivo"?
Alex, veramente, penso che tua madre sia carina.
Ma solo perche' le e' successo di stare in piedi vicino al tavolo dei dadi dove stava mio padre...
in una notte che ha lanciato un sette,
non ci rende esattamente una famiglia.
Questo e' fico.
Perche' per me tuo padre e' solo il tipo ricco numero cinque.
Salute, fratello.
Ti ricordi la ragazza con cui parlava Freddy l'altro week end?
Si, la brunetta alla festa.
Si.
Alla fine della notte, si e' portata Brent nel bagno.
Povera Amber.
Di piu' povero Freddy.
Voglio dire, lo so che sei compagna di stanza con Amber e tutto il resto,
ma non e' che Brent faccia tutto in segreto. Lei lo sapra'.
Hey, almeno la casa di suo padre e' grande, vero?
"Hey, fratello, mi potresti fare, tipo, un hamburger, huh?"
Dio, e' un tale stronzo.
"Fratello, mi potresti fare, tipo, un hamburger, fratello?"
Come... ti sistemo, ti sistemo io.
Adesso, mettiamo un po' di salsa piccante per farlo marinare?
Un pizzico di sale. Questo e' buono. Ha un buon gusto, huh?
Goditi il tuo cibo, FB?
Questo e' il miglior hamburger di sempre. Com'e' ragazzi?
Hai messo tutta la fottuta bottiglia di tabasco.
Cosi' ti tira su', La Bamba.
Ci vuole un po' del whiskey di Brent per farlo scendere giu'.
Si, io sono uno di quelli...
che vuole un po' di whiskey dopo aver mangiato quella merda.
Hey, lasciane un po'.
Oh! Gesu'.
Ti mostro io come si fa', piccolo. Pronti?
Va bene, ti seguo a ruota.
Berlo cosi' e' impossibile.
Questo e' il mio uomo.
Bravo il mio ragazzo.
Oh, mio Dio.
- Che volete una stanza, voi due? - Cavolo.
Andiamo al piano di sopra dopo questo e ci allontaniamo da tutti.
Bhe! Lo sai che devo fare il brindisi.
Allora, fallo.
Lo faro' dopo.
Ho portato le manette.
Tutti quanti, ascoltatemi.
Dal momento che tutti ci siamo laureati...
e la maggior parte di noi sara' in citta' diverse nel prossimo anno,
ho pensato che un brindisi era d'ordine.
Non e' una cattiva idea.
Jennifer, non credo di averti mai detto questo.
Ma tutti noi eravamo cosi' esaltati quando arrivasti,
perche' la ragazza che Mikey aveva prima di te...
- No, lasciala in pace. - Cosa?
Ragazzo! Prendi questo.
Sei un fottuto.
Cosa mi dici di lei?
Diciamo solo che...
lei aveva delle mostruose braccia corte.
T. rex. "Mikey, non riesco ad arrivare ai pantaloni. Mikey."
Grazie per averla ricordata. L'ho apprezzato.
Non posso crederci che sto per dire questo,
ma la prima volta che ti ho visto e' stato a Shamrock.
Indossavi un piccolo top bianco...
con quei jeans con lo strappo, in un modo perfetto.
Si entra facilmente.
Oh, mio Dio.
E tutto quello che mi ricordo e' che ero incredibilmente nervoso...
perche' sapevo che dovevo venire a parlare con te. Io ho... lo dovevo fare.
Ma non avevo idea di cosa dirti.
Quello che sto cercando di dire e' che sono stati quattro anni fantastici.
E voglio che voi sappiate che...
non avrei mai potuto trovare delle persone migliori.
E' questo che voglio dire.
Vi amo ragazzi.
- Si, assolutamente. - Salute.
Sto piangendo. Sto leggermente piangendo.
- Whoa, riagganciate i telefoni. - Salute.
Lo so di non essere venuta a scuola con voi, ragazzi, ma posso aggiungere qualcosa?
- Assolutamente. - Ad ogni modo? E' Fico?
- Per favore. - Sicuro?
Grazie. Salute, alla mia moto veloce, all'uomo veloce...
e a questo gruppo del cazzo di yuppie dal college, figli di puttana.
Dicci di piu'.
Facciamolo.
Dopo, il vino.
- Ancora. Il meglio. - Dobbiamo berlo.
Che merda c'e' nel mio bicchiere?
E' urina di uomo vecchio.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Oh!
Andiamoci piano, piccola.
No.
Sei cosi' fottutamente bella.
E io sono cosi' fottutamente fortunata.
E io devo smettere di guardare.
Oh. Ci sono, mamma.
Hai un biglietto di solo andata per andare a sud, va bene, piccolo?
Va bene, piccola civetta impertinente.
Piccolo?
Cosa cazzo stai facendo, amico?
Cosa sta succedendo?
Non ho fatto niente! Aiutami a muoverla.
- Ma che Diavolo? - Cosa cazzo sta succedendo?
- Cazzo, muovila. - Cazzo!
Mio Dio, figlio di puttana!
Piccola!
- Cosa cazzo? - Ma che cazzo...
Cazzo, ma mi stai prendendo in giro?
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Oh, mio Dio. Oh, mio cazzo di Dio.
Cazzo, ma mi stai prendendo in giro? Non c'e' segnale!
Cazzo, il telefono. Qualcuno sbarri la finestra, adesso.
Vado fuori e provo a chiamare.
Mi dispiace.
Cos'e' successo? Cosa cazzo e' successo?
Non lo so. Ci deve essere qualcuno fuori.
Pronto? Pronto?
Cosa cazzo?
Oh, mio Dio, cosa cazzo vuol dire?
"TV."
Accendila.
Ti amo.
Oh, gesu', guardatela.
Perche' li da' la pistola?
Per favore, per favore, per favore.
Oh, mio Dio, Carlos.
No, non posso. Veramente...
Cosa sta facendo?
Lo devi fare, Nicole.
Che cazzo e' quello?
Devi solo premere il grilletto.
Cosa cazzo?
Girati, girati.
Ha cercato di salvarti, Carlos.
Questi sono stati i miei migliori amici.
Se voi mi avreste detto che dopo aver fatto questa foto li avrei uccidi,
avrei detto "Non e' possibile."
Ma l'ho fatto.
Nicole ha la stessa opzione che voi tutti avete.
Si sceglie di porre fine alla vita di qualcun'altro...
per salvare la propria.
Affronterete una morte certa, tutti voi nella casa.
C'e' un solo modo per uscirne,
uccidi i tuoi amici o muori con loro.
Spegnete. Spegnete. Spegnete
Se scappate, morirete.
Spegnete.
Alle 6:00 del mattino., la persona che sara' ancora viva, sara' libera.
Ma alle 6:00 se ci sara' piu' di uno di voi in vita, morirete tutti.
Cosa cazzo?
Come hai fatto a non sentirli?
Ero ubriaco e sono svenuto!
Brent!
Brent, cosa stai cercando?
Mio padre ha un fucile.
Adesso lo dici?
Non adesso, trailer park.
Vai a farti fottere, idiota.
- Fottiti. - Hey, prendi il fucile.
- Oh, Jen. - Si, sto bene.
Il fucile non c'e' piu'.
Non c'e'?
Questi siamo noi?
Cosa Diavolo?
Questa e' di due mesi fa'.
Ci ha seguiti ragazzi?
Ci stava seguendo.
Il fucile era la vostra prima mossa.
Io gia' conosco la vostra seconda e terza mossa.
- Adesso guardatevi. - Oh, mio Dio.
Di chi vi potete fidare?
Il vostro ragazzo? La vostra ragazza?
Chi ha meno fiducia?
Il narcisista? L'esclusa?
Forse il ragazzo che mette il Tabasco negli hamburger degli amici?
Nelle prossime tre ore imparerete che...
tutti voi avete la volonta' di sopravvivere.
Scappare da me e' impossibile, quindi non cominciate a pensare come scappare.
Solo uno di voi tornera' a casa.
Cosa facciamo?
Che mi dite del telefono dei vicini?
Potremmo fare un falo'.
Potremmo fare un falo' o qualcos'altro. Il dipartimento lo vedra' e arrivera'.
Ascoltami, non c'e' niente per 50 miglia.
Gesu'.
Bhe! Perche' non c'e' ne andiamo?
Brillante. Probabilmente e li' fuori su un albero...
con il fucile di mio padre, che ci aspetta...
e ha anche un laser, tra l'altro!
Hey! Va bene, dovremmo... bloccare le porte e dovremmo preparare una trappola...
in caso tenti di entrare in casa.
Che cazzo e'.
Carlos, devi calmarti?
No, io non staro' seduto qui...
ad aspettare che uno psicopatico venga a rompermi il culo.
- Lui ha un fucile. - Anche noi c'e' l'abbiamo.
Carlos. No, amico.
Va a prendere la mia pistola.
Pronto,
- c'e' nessuno li'? - Merda.
Pronto, qualcuno mi sente? Pronto?
- Cosa facciamo? - Va bene,
dimentica quello che ha detto quel bastardo, va bene.
Sta cercando di spaventarci e di separarci.
Adesso, andiamo, andiamo a bloccare le porte,
bloccheremo le finestre e aspetteremo che i ragazzi tornino indietro.
Si? Va bene, andiamo.
Quella d'avanti, controllata.
Carlos, aspetta!
Carlos. Carlos, fermati. Carlos, cosa stai facendo?
Carlos, fermati.
Le cazzo di chiavi. Devo prenderle...
Non puoi prendere le chiavi, amico. Guarda la nave. E' 10 metri sott'acqua.
Senti, fermati.
Cosa cazzo possiamo fare?
Andiamo, amico! Andiamo!
Cazzo! Cazzo!
Apriti. Apriti. Cazzo!
Questo non lo fermera'.
Ma fara' rumore se cerchera' di entrare.
Cazzo, aiutami, amico!
Aiutami!
Aspetta, aspetta.
Dio!
Andiamo!
Non sparare, non sparare.
Mi dispiace, amico.
Dobbiamo uscire di qui, amico.
Cazzo, dobbiamo uscire di qui.
Non possiamo andarcene senza di loro!
Potrebbero non tornare.
Amico, sei cosi' crudele.
Oh, siamo cosi' fottuti.
Amico. E' cosi'. Moriremo tutti, amico, seriamente.
Perche' stiamo qui in piedi?
Shh!
Rilassati. Per favore.
Forse ha ragione.
Forse potremmo andare alla macchina e andarcene.
Piccola, dobbiamo dargli un po' di tempo, va bene?
Amber, vieni via dalla finestra. Vieni qui.
Ritornera'.
- Dov'e' Carlos? - Chiudi la porta!
- Dov'e' Carlos! - E' morto.
Cazzo, e' morto.
E' caduto in una cazzo di trappola o qualcos'altro.
Aspetta, una trappola! Cosa vuoi dire con una trappola?
Come, tuo padre ha una trappola per orsi o qualcos'altro?
No, non ha nessuna trappola per orsi.
Non ha nessuna trappola per gli umani, fidati.
Oh, Dio
No, io devo uscire di qui.
Stai calma. Non puoi uscire.
Oh, Dio, e' brutto, amico. Questo e' brutto. Questo e' veramente brutto.
Oh, Dio.
Dove cazzo hai messo le chiavi?
Tu sei stato l'ultimo ad averle.
Oh, dannazione. Lasciami pensare un secondo.
Cos'e' questa merda? Con tutti i fottuti posti, questo tipo, proprio questo posto doveva scegliere?
Dove cazzo sono
Conosco quello sguardo.
Quale sguardo?
Non ci hai detto tutto quello che e' successo la fuori.
Forse e' lo sguardo "ho visto il mio migliore amico morire".
Lo so quando cerchi di imbrogliarmi.
Non adesso, Amber.
E' il nostro piccolo gioco. Io ti chiedo dove sei stato e tu fai quello.
Dai sempre mezze verita' perche' e sempre meglio di una bugia intera.
Devi solamente lasciare la parte che riguarda la ragazza.
Ma tu hai ancora quello sguardo che "Non dice tutto".
Io sono solo in questa casa.
C'e' un cazzo di assassino li' fuori e io sono sola in questa casa.
Hey.
Senti, io non saro' il fidanzato perfetto,
ma non lascero' che ti succeda qualcosa.
Volevo parlarti da solo. Non mi fido di Brent con quella pistola.
Piccola, Brent puo' essere uno spavaldo cazzone a volte,
ma lui non ci sparerebbe.
Tutti noi sappiamo che due persone sono uscite.
Solo una e' tornata.
Non lo so. Sono troppo occupata a pensarci e vorrei solamente uscirne da tutto questo.
Questo e' cosi' sbagliato.
Cazzo, siamo fottuti.
Dio, non sto bene.
- Sono fottuto, sei fottuta, loro sono fottuti... - Amico, amico!
Freddy! Chiudi la bocca.
Vieni a sederti. Vieni qui, vieni qui.
Cazzo, siamo cosi' fottuti.
Freddy, noi non moriremo stanotte,
allora perche' io e te non andiamo in quella stanza e ci teniamo occupati?
Potrebbe essere la tua ultima possibilita'. Hmm?
Veramente?
No, ma almeno ti ho fatto pensare a qualcos'altro, huh?
Perche' non tieni la tua merda insieme?
Vuoi sapere cosa non ho detto agli altri?
Ha affondato la mia barca.
Ha lasciato la pistola perche' vuole che noi la usiamo.
Tipo, Nicole.
Forse.
Chi se ne frega?
Ci sediamo in un angolo, stiamo lontani dalle finestre,
e se quel malato vieni qui, lo uccido.
Promettimi che non lascerai che mi succeda niente.
Ma certo.
Hey, a mesi da adesso, noi berremmo 2 brocche di birra a Shamrock.
Come puoi leggere?
Cerco di tenere la testa occupata,
e se non vuoi attraversare questa casa buia del cazzo...
ad aiutarmi a trovare le mie pillole, questo e' il meglio che possa fare.
Perche' siete cosi' calmi?
Puoi smettere di rompere le mie cose?
Dobbiamo solamente stare seduti qui e aspettare di essere uccisi!
Freddy, Freddy, hai bisogno di calmarti.
Non lo sappiamo se e' ancora li' fuori.
Si, certo, Barbie. pensi che ci inviera' un nastro...
che ci dica che l'ha fatto per divertimento?
Ma se stiamo qui, lo so che moriremo. Lo sento. Va bene?
Allora, andiamo alla macchina.
- E andiamo via di qui. - Si.
Si. Si, e il tipo manda il nastro all' "America's freakiest home video"...
non pensate che gia' abbia fatto qualcosa alla macchina.
Dobbiamo almeno provarci. Lo so che e' una cazzata.
Cazzo, dobbiamo stare solamente seduti qui!
Va tutto bene sei solo spaventato. siamo tutti spaventati.
Freddy, stai qui.
No, no, devo andare. Devo andare via di qui.
Si, come se potessi andartene. Siediti!
Stai spaventando le ragazze.
Ascolta. Hey, guardami. Va bene.
Abbiamo piu' possibilita' se stiamo insieme. Te lo prometto.
No, devo uscire di qui, amico.
Freddy, questo e' quello che vuole.
Lui vuole farci andare nel panico. Hai un attacco di panico.
- No. - Guardami. Respira.
No, non posso respirare. No. lasciami. Cazzo sto soffocando.
Oh, mio Dio!
E' li' fuori? Cazzo, e' li' fuori?
Oh, Dio! L'ha fasciato e' l'ha portato qui.
Questo e' cosi' incasinato.
Ci hai detto che era morto.
Stai lontano da me.
Cos'e' successo alla nave?
Pensavo che fosse morto.
Non sono un fottuto dottore.
Va bene. Dobbiamo portarlo all'ospedale adesso.
Si, certo, li chiamo un'ambulanza.
Cosa c'e' che non va' in te?
Guardalo. Tu pensi che c'e' lo fara' fare?
Ragazzi, se non lo portiamo adesso, morira'!
Ragazzi, possiamo solamente uscire di qui?
Vi garantisco che questo psicopatico vuole farci andare alla macchina.
Lui sa che e' la prima cosa che avremmo pensato.
Brent, lo porto io stesso, se mi dai la pistola?
Non esiste.
Mio Dio. Vaffanculo.
Brent mi ha lasciato.
Ha detto qualcosa?
Piccola, cosa succede?
Cazzo! Merda!
Jennifer, cosa cazzo fai?
Carlos ha detto che Brent l'ha lasciato.
Certo che l'ho lasciato.
Pensavo che fosse morto. Cazzo!
Va bene, ascoltate, se qualcuno vuole restare qui fino a domani puo' farlo.
Jennifer e io, portiamo Carlos all'ospedale...
perche' se non lo facciamo, lui morira'.
E se non ti piace questo, puoi andartene affanculo.
Vengo anch'io.
Io prendo la macchina.
La porto sotto il portico,
ma non ci vado senza la pistola.
No, se li diamo la pistola, non tornera' ma piu'.
Si fara' strada e rimarremo qui come dei coglioni.
Brent ha ragione, dobbiamo pensarci bene.
Non c'e' molto tempo. Buona fortuna.
Grazie.
Fai attenzione.
Quando ritornera', tu prendi la pistola, mentre io prendo Carlos, va bene?
Stai vicino a me e non ti succedera' niente, va bene?
Va bene, ragazzo inteligente, dovremmo stare seduti qui...
e aspettare che torni con la macchina e le chiavi...
cosi' noi tutti possiamo sentire un BOOM molto forte.
No piu' sorella, non piu' pistola.
Adesso, quando arrivera' la macchina, tu lo prendi dalle gambe e io lo prendo dalle braccia, va bene?
Dovremmo fare molta attenzione. E' ferito gravemente.
Mikey, noi siamo ragazzi.
Pensi veramente che questa sia una buona idea?
Non voglio vederlo morire.
Bene, ma sappi che per fare questo ci lascerai morire tutti.
Cazzo!
- Dio! - Andiamo. Da questa parte.
Tu non vieni?
Svelta. Andiamo.
Ho capito. C'e' l'ho.
Guarda il suo piede sinistro...
Va bene, calmati.
- Mi dispiace. - Va bene, va tutto bene.
Brent.
Andiamo!
Prendi la pistola.
Stai attenta. Va bene?
Siamo fuori.
Oh, mio Dio.
Cosa abbiamo preso?
Non lo so.
- Avrai preso una roccia. Avrai... - Non lo so!
Ci sto provando!
Che cazzo ti avevo detto, amico?
Cazzo!
Vaffanculo.
Immaginate di stare appesi ad una corda.
Un minuto, l'arrampicata, il minuto dopo, una morte certa.
La corda si spezzo' perche' non poteva reggere il peso di ognuno.
Ero cosi' vicino alla vetta.
Ho preso il mio pugnale dalla cintura?
Dovevo tagliare per rimanere vivo?
Ho guardato giu' e' tutto era cosi' immobile, cosi' perfetto.
E dopo ho tagliato.
A uno a uno sentivo le loro grida spegnersi, e lei fu' l'ultima a cedere.
E io sono sopravvissuto.
Ho avuto 10 secondi per trovare il mio nucleo primario.
Avete tempo fino alle 6:00 del mattino.
Adesso dovete tagliare la vita di qualcuno.
Fate uscire una persona. Avete sessanta secondi.
Porca puttana!
Oh, Dio!
Che cazzo?
E' benzina.
Cinquanta secondi.
Lasciaci in pace!
Dammi quella cazzo di pistola, adesso!
Brent! Brent, calmati!
Dannazione!
Smettila di agitarti!
Va bene, sparero' con la pistola.
Tutti quanti correte verso gli alberi, ognuno in una direzione diversa.
Moriremo se ci proveremo.
Oh, mio...
Quaranta secondi.
Vaffanculo.
Non ci pensare nemmeno!
Lui e' gia' fottutamente morto.
Noi bruceremo, amico! Noi tutti bruceremo!
Cazzo, lui ci uccidera' ugualmente!
No, no, non lo fara'.
Se facciamo questo per lui, non lo fara'.
Trenta secondi.
Ha perso molto sangue.
Freddy!
Lui e' nostro amico.
Michael, guardala. Guardala.
Lei sta per morire.
Cazzo, non parlarmi di Jennifer.
Guardala!
Venti secondi.
Piccolo.
Quindici secondi.
Dieci, nove...
Otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Vaffanculo! No!
Mikey.
Corri! Corri!
Corri!
Ci ha insegnato a tagliare,
ma e' il primo.
Nel profondo, siamo tutti degli assassini.
Ho provato a dirvelo, ragazzi.
Lui ha pensato a ogni cosa.
Questa macchina, questa pistola, ogni cosa.
Voglio dire, mica pensate che ci lascera' andare?
Finiscila di parlare come se conoscessi questo cazzo di tipo.
Cazzo, la devi smettere di parlare cosi'!
Mi vorresti sparare?
Tu mi vorresti sparare?
Non ti sparero', figlio di puttana.
Io vado. Se lui non mi spara, cazzo, seguimi.
Non lasciarmi.
Brent! No!
Va bene, prendi la pistola e vai avanti.
Ci vediamo dopo. Ci vediamo dopo.
Cosa? No! No!
Cazzo! Cosa stai facendo?
- Andiamo! - Vai!
- Freddy! - Freddy, apri la porta!
Freddy, apri la porta!
Freddy, andiamo!
Apri la porta!
- Freddy, andiamo! - Freddy! Freddy!
Via, via. Entrate.
No, no, no. No. Per favore, no. Per favore.
Non c'e' scampo.
C'e' solo la scelta di morire con i tuoi amici o vivere da solo.
Decidi.
Abbiamo lasciato morire Carlos?
Era l'unica scelta.
Dov'e' Alex?
Ha cercato di scappare.
L'ha sparata.
E Brent?
Mi ha lasciata.
Vaffanculo!
Sei un cazzone che pugnala alle spalle, pezzo di merda!
Cazzo!
Vedi?
Cazzo, vedi?
Cosa dobbiamo fare?
Non lo so.
Potremmo uscire.
Jennifer.
Perche' non c'e' ne andiamo?
Lui puo' seguire solo uno di noi.
Lo sai che non lo possiamo fare.
Cosa succedera' alle 6:00? Ci hai pensato a questo?
Dovremmo andarcene, adesso.
Ho la pistola. Non lascero' che ci succeda nulla.
Allora, cerchiamo di calmarci. Va bene?
- Va bene? - Va bene.
Dammela.
Sai, il modo in cui si e' comportato prima,
immaginavo che prima o poi l'avrebbe fatto.
Fatto cosa?
Ci ha lasciato soli.
Ed e' per questo che noi moriremo.
Fuori c'e' un tipo che vuole farci uccidere a vicenda.
Dentro,
c'e' il nostro amico Michael che ha una pistola.
E lui e' il migliore uomo che abbia mai incontrato.
Ed e' esattamente per questo che so' che noi due moriremo.
Stai dicendo cose senza senso.
Alle 6:00, bisognera' fare una scelta.
Chi pensi che scegliera' Michael?
Lui ha gia' scelto Jen a me.
Tu credi veramente che scegliera' te?
Lui salvera' Jen e se stesso, Freddy.
Il loro amore ci uccidera' entrambi.
Non puoi dire questo!
Idiota, sei seduto accanto a una finestra aperta.
Parla piano.
Ho pensato che ci avessi lasciato.
Io non lascerei mai il mio gruppo,
specialmente dopo che ho trovato il modo per scappare.
Cosa?
La nave.
Probabilmente anche questo e' un trucco.
L'ho controllata.
Tutto quello che ha fatto e' stato prendere le chiavi,
ma io ho delle copie. Voglio dire, molto probabilmente lui non lo sa'.
- Va bene, vado a chiamare Michael. - No.
Non c'e' tempo per fare una discussione di gruppo adesso.
Dobbiamo agire.
No. Lasciami.
No.
Hai visto il modo in cui si comporta Michael?
Lui ha la pistola, ed ha tutti i colpi.
E se lui non vuole andare?
Si, ma se li diciamo della barca...
Lui non cambiera' opinione.
Fiche' avra' la pistola, potra' prendere tutte le decisioni.
Io non li lascio.
Noi non lasceremo piu' nessuno.
Tutti quanti c'e' ne andremo.
Abbiamo bisogno solamente della pistola per avere l'ultima parola. Questo e' tutto.
Jennifer non si fida di me,
e questo vuol dire che Mikey non si fida di me.
Non riuscirei a prendere la pistola.
Ma loro si fidano di te, Freddy.
Ognuno in questa casa ha bisogno del tuo aiuto.
Devi dire a te stesso. Se noi rimaniamo, noi moriamo.
Non posso.
Si, tu puoi.
Non posso, veramente.
Vuoi vivere?
Freddy, vuoi vivere?
Amber, dov'e' Freddy?
Credo che voglia rimanere solo.
Mikey.
Hey.
Freddy.
Ti ricordi quando eravamo matricole...
quando quei ragazzi mi prendevano in giro?
E tu mi hai aiutato?
Tu non sapevi nemmeno che eravamo compagni di stanza.
Si, lo ricordo.
Vorrei...
vorrei solamente che tu sappia quando l'ho apprezzato.
Ascolta, amico.
Hey, non ci stiamo dicendo addio, va bene?
Mi dispiace cosi' tanto.
Va bene, Freddy.
No, Amber. Stai indietro, stai indietro.
Va bene, dammela.
Dammi la pistola!
No.
- Adesso, Freddy! - Non darli la pistola.
No, la terro' io la pistola e tutti andremo alla barca.
Brent mi ha detto che la barca era affondata.
No, ho detto solamente...
Non iniziare!
Ascolta, Freddy...
Ho detto non lo fare!
Ho veramente paura, Mikey.
Lo so che lo sei. Lo so che lo sei.
Ma tutti noi siamo spaventati da questa merda, amico. Questo non e' il modo.
Cazzo. Cazzo!
Cazzo!
Io non dovrei essere qui!
La ragione per cui sono qui...
e' perche' stavamo nello stesso dormitorio...
con voi, ragazzi. Questo e' tutto.
Questo non doveva succedere. Sono un ragazzo che si prende in giro alle feste.
Questa non e' la verita'! E tu lo sai.
Devi dirlo a te stesso, e convincerti a non farlo. Fermati!
Si?
Freddy. Cosa succedera' quando arrivera' il mattino, huh?
Cosa succedera' se rimarremo qui e tu sceglierai Jennifer a noi?
Lo sai che questo non succedera' mai.
Questo non e' quello che ho detto!
Ho detto, cosa succedera' se.
E se questo accade?
Proprio quello, Freddy. Ecco perche' non puo' prendere le decisioni.
- Adesso dammi la pistola. - Oh, per favore!
Come se non lo sapessi che sparerai a ognuno di noi!
Di cosa stai parlando?
Solo perche' tu ti fotti piu' ragazze di me non vuol dire che sei piu' inteligente.
E' un dato di fatto, sei un fottuto idiota.
Me ne sarei andato, ma sono tornato indietro per te. Sono tornato indietro per te.
Adesso dammi la pistola.
Dammi la pistola, grasso cazzone!
Come ti sentivi la settimana scorsa?
Cosa?
Andiamo! Non sai di cosa sto parlando?
Andiamo. Come ti sentivi?
Di che cazzo stai parlando?
Scommetto che non sapevi nemmeno il suo nome.
Ma te la sei fatta lo stesso, vero?
L'hai fatto. Bastava che tutti...
sapessero che tu sei quello forte e io quello debole.
Cazzo, dammi un po' di pausa. Dammi la pistola.
Bhe! Come ti senti adesso, huh?
Ti senti debole, hmm? Ti senti insicuro?
Come un fottuto ragazzo grasso.
Vaffanculo!
Cosa vuoi fare, huh?
Ci vuoi uccidere tutti, Freddy?
No, tutti quanti, solo te!
Cazzo.
Freddy.
Freddy, Freddy, non sparare.
Solo, andate via, amico. Andate via.
Andate via, va bene?
Dio, Freddy!
Il mattino arriva,
sono l'unico qui con una pistola. Mi hai sentito?
Solo io e questa pistola!
Adesso, andate.
Se ci fai uscire, e' come se ci sparassi tu.
Io non voglio morire, amico.
Lo so che non lo vuoi.
Michael.
Piccola,va tutto bene. Va bene.
Freddy non ci sparera' perche' Freddy e' nostro amico.
Carlos era anche amico nostro!
Andate!
Jen, siediti.
Esci!
L'hai detto tu...
noi siamo per conto nostro.
No, Freddy.
Quello che ho detto e' che saremo morti entrambi.
Mikey! Voglio che te ne vada.
Voglio che te ne vada.
Freddy.
Se vuoi che c'e' ne andiamo, devi venire qui a spararci.
Per favore.
Per favore, andate solamente via!
Vieni qui e voglio che mi guardi negli occhi mentre premi il grilletto.
Piccolo, no.
Va bene.
Freddy, sei come un fratello per me.
Sei fuori di testa adesso. Lo siamo tutti.
Freddy.
Freddy, quello non e' il modo.
Va bene, Freddy.
Va bene.
Ti avevo detto di darmi la pistola, fottuto grassone.
Hey, Mikey.
Esci fuori, adesso, devi andartene.
Se non lo fai,
verro' li'.
C'è una via d'uscita da qui?
Puoi trovare la luce?
Cazzo! Cazzo, apri!
Laggiu'.
Va bene, quando usciamo corri e non guardarti mai indietro, va bene?
Scappa e vai a prendere la moto. Va bene?
Andiamo.
Va bene, stai giu'. Vediamo da quale parte arriva cosi' c'e' ne andremo dalla parte opposta.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Tu non... non ci puoi fare questo.
E' l'unico modo, fratello.
Sopravvive il piu' forte.
Va bene, dacci la possibilita' di dirci addio.
Mi sei debbitore.
Tu sei il mio ragazzo.
E mi dispiace di farti una cosa del genere, ma...
Non tu, tu sei un fottuto narcisista!
Vi do' 10 secondi.
Correro' verso di lui.
No, ti uccidera'.
E' l'unica possibilita'. Potrai prendere la pistola
Mi dispiace. Veramente.
Prendi questo, figlio di puttana!
Oh, Gesu'!
Stai bene?
Sono solo...
Amber?
Andiamo.
Amber, andiamo.
Andiamo.
E' tutto incasinato!
Non guardare.
Cosa facciamo?
Sono quasi le 6:00.
Ci metteremo in un angolo con la pistola. Andiamo.
No, questo non funzionera'. Che ne sara' di Amber?
Cosa mi dice di lei? Non penso che verra' fuori dalla cantina.
E se lo fa'? Cosa dovremmo fare, spararla?
Cosa?
Non hai visto cosa ha fatto a Brent?
Ho visto che ci ha salvato. Si...
Non ci possiamo piu' fidare.
Non fermeremo questo tipo con le pallottole, va bene?
Abbiamo bisogno di metterci in un angolo. Questa e' la nostra migliore possibilita'.
Metterci in un angolo, e aspettare che lui venga da noi.
Non mi stai ascoltando!
Dobbiamo correre.
Hai visto cosa e' successo a Alex quando ha cercato di farlo.
Questo tipo e' qui fuori. Piccola, lui puo' vedere tutto.
Non resteremo qui ancora!
Ascoltami, per favore, Jen.
Se noi usciamo, moriremo.
Se rimaniamo qui, cazzo, noi moriremo!
Michael, stai attento!
Cosa cazzo stai facendo?
Dove hai preso quella pistola?
L'ho trovata.
Cosa vuoi dire con l'ho trovata?
Cazzo, l'ho trovata.
State calme, entrambe. Solo...
Non la puntare su Michael. Mettila giu'.
Mettila tu giu'.
Non lo sparerei mai. E' per lui che sono tornata.
Tutti e due, mettete giu' la pistola. Tutti e due, mettete giu' la pistola!
Tutti quanti sapevano la verita'. Tutti quanti sapevano che io l'amavo.
Ecco perche' mi prendevo tutto quelle cazzo di pillole.
Non e' colpa mia se tu lo ami.
Non abbiamo tempo per questo.
Ti amo e so che abbiamo solo scopato,
ma e' una tortura vederti con qualcun'altro.
Mettila giu'.
Jennifer, lei non ci sparera'. Solo...
Amber. Amber.
Abbassa la pistola e parliamone. Va bene?
Va bene?
Lo so che anche tu mi ami.
- Da quando, da matricole? - Jennifer!
Pensi che quello che hai con lui sia cosi' speciale?
Non e' la verita'.
Se veramente l'amavi, non avresti avuto un segreto con me.
Amber.
Stai parlando della scorsa estate?
Ha confessato il giorno dopo.
Mi ha detto tutto. Lui non ti ama, Amber.
Amber, dammi la pistola.
Amber, non lo fare.
Dammi la pistola.
Bhe! Credo che quello verra' dopo.
Amber, metti la pistola giu'.
Lei e' la ragazza che i ragazzi sposano...
e io sono la ragazza che i ragazzi si scopano!
Dio!
Oh, Dio.
Ho dovuto, vero?
Stai giu'.
Lei ti avrebbe sparato.
Cosa stai facendo?
Lui era li'.
Andiamo, nel seminterrato.
Michael. Michael, andiamo.
Michael, andiamo!
Non dovremmo essere qui. Non dovremmo essere qui.
Abbiamo ancora una possibilita' e lei no
Questa e' la migliore possibilita' per tutti e tre.
Stai dietro di me.
- Spara. - Dobbiamo aspettare.
Spara.
Continua a scendere coglione, continua a scendere.
L'hai preso.
No!
Dio!
Jennifer, dobbiamo andare. Dobbiamo andare, andiamo.
Jen, ho bisogno del tuo aiuto. Ho bisogno del tuo aiuto.
Non abbiamo tempo per questo.
Michael.
Jennifer, ascoltami.
Ci uccidera' entrambi.
Non importa cosa succedera', lui non potra' prendere quello che c'e' fra noi.
Ascolta, ti amo...
Mi sarei ucciso da solo per te.
E' l'unico modo.
Jennifer.
Ti amo cosi' tanto.
Perche' non riesci a vederlo?
Lo vedo.
Mi dispiace cosi' tanto.
No.
No. No!
No! Fermati.
No! No! No. No. No.
Finiscila, pazzo bastardo.
E' gia' finito.
Hai fatto tutto questo per provare qualcosa.
Ma c'e' una cosa sola che non hai considerato.
Tu eri gia' pazzo prima di tagliare quella corda.
E sai una cosa?
Io non saro' mai come te.
Staremo a vedere.
Sono il Dottor Karl Truftin.
Stai chiamando sulla mia linea personale dell'ufficio.
Lascia un messaggio.
Salve, Dottore. Vorrei parlarti personalmente.
Ho un nuovo capitolo per il tuo libro.
Ricorda quando hai detto che gli altri...
non avrebbero preso la stessa scelta che ho preso io?
Ti eri sbagliato. Tuo figlio e' la prova della mia teoria.
Lo sai cos'e' questo, Karl? Chiusura.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30 [IScrew]